Need European (german?) Translation

[Superduper]

Need a smart person to translate a few things. Anyone know what the items in red mean or can translate them for me?

Thanks.

 

[BoomboxLover48]

If you give me a week plus I can translate it for you because I will be in Germany next week.

I already send it to my German friends for their response.

 

[Reli]

the AFC thing basically means "with the AFC function turned off"

 

[trippy1313]

Hope this helps a little, I was bored, so typed the highlighted stuff into Google Translate... I guess it might be Danish. There's still a few words that it didn't get. Goodluck!!!!

 

[frontside5]

I speak German. I'm not sure if it's Danish but I can confirm for you that it's not German.

 

[Beosystem10]

It's definitely one of the Scandinavian or Nordic languages, identifiable by the ring above some vowels, which makes it Swedish, Danish, Walloon and possibly a couple of others.

 

[SpaceLobster]

It's not Swedish, because I speak Swedish.
I think it's Danish because of the "ae" letter and other things.

Peace

 

[Superduper]

Ok but can anyone translate those items? I don't trust google translate as slight misinterpretation throws everything completely off.

 

[Beosystem10]

It's not Swedish, because I speak Swedish.
I think it's Danish because of the "ae" letter and other things.

Peace

Good point, that's an a with ring in Walloon so that's what I'd be trying with Babelfish.

Ok but can anyone translate those items? I don't trust google translate as slight misinterpretation throws everything completely off.

Original-style Babelfish from Canonical's own software repository is, as you'd expect, much more accurate so try Walloon and Danish, it'll work out which is correct.

The only bit I recognise is the 3rd from last undderlined part which explains where to inject the FM test signal from your wobbulator or FM sig gen. Just another thought; what's the gear you're trying to test? I may have an English set of specs in Newnes which I can save from the fiche at work.

 

[BoomboxLover48]

My other friend from Germany is working on the translation. He already contacted his other friends. Hopefully we will get the right translation soon.

 

[BoomboxLover48]

Yes! I got the translation from my friend in Germany who knows Danish.

It is a powerpoint slide so I had to take a pic with my IPhone. I will attach it soon.

 

[Superduper]

But what is a radicator / radikator? Any idea? I'm wondering if that is a meter? Also, that last line..... position the entrainment/feeder to function... that makes no sense, like something out of a software translator.

BTW, this is for a B&O Beomaster1400M