Other than this, just take lots of photos like Superduper said; make note of each plug and each screw because the ones that are close to electrical parts are different, not sure if different material but they look a different colour. I draw diagrams on sheets of paper and make double-sided pieces of sticky tape and put the screws there; other people draw on cardboard and stick the screws in the cardboard. You can also use permament markers with different colour to mark your plugs and screws.
Don't use bubblewrap or synthetic material around because it can cause static electricity; dry cotton kitchen towels are probably ok.
If you want to test anything while disassembled, make sure you don't have mechanical parts touching the boards with electric elements - otherwise you will short something. Also watch out for jamming mechanical parts... putting things on dry wooden cutting boards apart should be ok... but you need to fix the deck so there's no spinning parts touching other things; I would probably test once assembled because otherwise you have lots of room for error.
While the deck is out, I would oil the moving parts with the right oils: I use watch oil for the motor, capstans; silicon grease near any plastic; but there are more specialised oils too for brass. I would also clean any leaf switches like the ones that detect if the tape is inside - with deoxit probably.
I have found pictures on this Japanese site but there's a lot more here than a belt change:
http://www.video-koubou-topaz.jp/VICTOR-RC-M90-RIPAIR.html
There should be re-belt videos on youtube, haven't searched.
If your machine hasn't been serviced in a long time, you should review also the speakers for micro tears; and at some point, all the pots and all switches will benefit some greasing / oiling. For the pots, there is a special lube+contact cleaner.
One more thing: I'd also lube the main screws with silicon grease - the ones that go into the plastic and hold the back lid; so you don't need to worry about them getting stuck and breaking away plastic with age. Same for Antenna bases and the antennas.