After a while of trying to locate replacement pots, I managed to repair the damaged pots using a silver epoxy, I also used some carbon glue.
It took a good number of hours with the ohm meter and using the oven set to 215° F to speed up the epoxy cure time. The results although not pretty are good enough for getting this box up and running!