Hey bros and sis!
I need some help fixing up this text I have to read and record (Voiceover)...
Here's the original text in Polish, if any Polish member can take a look at it?
[SIZE=10pt]Vetro twoj logistyczny partner z dostepem do morza.[/SIZE]
[SIZE=10pt] Vetro - miedzynarodowy spedytor posiadajÄ…cy biura w najwaznieszych polskich portach - Gdansku/Gdyni/Swinoujsciu i Szczecinie.[/SIZE]
[SIZE=10pt]Oferujemy rozwiazania dla transportu wodnego i ladowego[/SIZE]
[SIZE=10pt]Specjalizujemy sie we frachtach statkow pod przewoz wszystkich rodzajow ladunkow[/SIZE]
[SIZE=10pt]Swiadczymy uslugi przeladunkowe we wszystkich portach w Polsce.[/SIZE]
[SIZE=10pt]Organizujemy spedycjÄ™ lÄ…dowÄ… // samochodowÄ… i kolejowÄ….[/SIZE]
[SIZE=10pt]Dzieki wieloletniemu doswiadczeniu posiadamy siec kontaktów na calym świecie [/SIZE]
[SIZE=10pt]Nasze wartosci to otwartosc / lojalnosc i innowacyjnosc.[/SIZE]
[SIZE=10pt]Zatrudniamy ponad 20 wysoko zmotywowanych specjalistow[/SIZE]
[SIZE=10pt]Naszym atutem sa mozliwosci spedycyjne sztuk ciezkich, project cargoes i off-shore[/SIZE]
[SIZE=10pt]wraz z dostepem do najlepszych nabrzezy magazynujemy i przeladowujemy .[/SIZE]
[SIZE=10pt]Nasze powierzchnie magazynowe sa dostepne 24/7[/SIZE]
[SIZE=10pt]Vetro Naval profesjonalisci[/SIZE]
And here is what the producer sent me in English, but some words like "Popup Handling" sound just too weird and don't show up in any Googling that I've done related to Marine, Port or Harbor stuff whatsoever.
VETRO - YOUR LOGISTICS PARTNER WITH ACCESS TO THE SEA. VETRO - AN INTERNATIONAL SHIPPER, OWNING BUREAUS IN POLAND'S MOST IMPORTANT HARBORS: GDANSK, GDYNIA, ÅšWINOUJÅšCIE AND SZCZECIN. WE OFFER SOLUTIONS FOR BOTH LAND AND MARITIME TRANSPORT. WE ALSO SPECIALIZE IN SHIPMENT OF ALL KINDS OF CARGO. WE POPUP HANDLING SERVICES IN EVERY ENGLISH HARBOR. WE ORGANIZE ROAD TRANSPORT RAILROAD FORWARDING AD. MANY YEARS OF EXPERIENCE HAS HELPED US BUILD A NETWORK THROUGHOUT THE WHOLE WORLD. OUR STRENGTHS ARE: OPENNESS, LOYALTY AND INNOVATION. WE EMPLOY OVER 20 HIGHLY MOTIVATED EXPERTS. OUR ADVANTAGES ARE FORWARDING CAPABILITIES OF HEAVY UNITS, PROJECT CARGOS AND OFF-SHORE. HAVING ACCESS TO THE BEST LOADING BERTHS, IN BOTH STORE AND POPUP TRANSHIPMENT. OUR MAGAZINES ARE AVAILABLE 24/7 VETRO NAVAL EXPERTS.
Any help would be GREATLY appreciated!!!
I need some help fixing up this text I have to read and record (Voiceover)...
Here's the original text in Polish, if any Polish member can take a look at it?
[SIZE=10pt]Vetro twoj logistyczny partner z dostepem do morza.[/SIZE]
[SIZE=10pt] Vetro - miedzynarodowy spedytor posiadajÄ…cy biura w najwaznieszych polskich portach - Gdansku/Gdyni/Swinoujsciu i Szczecinie.[/SIZE]
[SIZE=10pt]Oferujemy rozwiazania dla transportu wodnego i ladowego[/SIZE]
[SIZE=10pt]Specjalizujemy sie we frachtach statkow pod przewoz wszystkich rodzajow ladunkow[/SIZE]
[SIZE=10pt]Swiadczymy uslugi przeladunkowe we wszystkich portach w Polsce.[/SIZE]
[SIZE=10pt]Organizujemy spedycjÄ™ lÄ…dowÄ… // samochodowÄ… i kolejowÄ….[/SIZE]
[SIZE=10pt]Dzieki wieloletniemu doswiadczeniu posiadamy siec kontaktów na calym świecie [/SIZE]
[SIZE=10pt]Nasze wartosci to otwartosc / lojalnosc i innowacyjnosc.[/SIZE]
[SIZE=10pt]Zatrudniamy ponad 20 wysoko zmotywowanych specjalistow[/SIZE]
[SIZE=10pt]Naszym atutem sa mozliwosci spedycyjne sztuk ciezkich, project cargoes i off-shore[/SIZE]
[SIZE=10pt]wraz z dostepem do najlepszych nabrzezy magazynujemy i przeladowujemy .[/SIZE]
[SIZE=10pt]Nasze powierzchnie magazynowe sa dostepne 24/7[/SIZE]
[SIZE=10pt]Vetro Naval profesjonalisci[/SIZE]
And here is what the producer sent me in English, but some words like "Popup Handling" sound just too weird and don't show up in any Googling that I've done related to Marine, Port or Harbor stuff whatsoever.
VETRO - YOUR LOGISTICS PARTNER WITH ACCESS TO THE SEA. VETRO - AN INTERNATIONAL SHIPPER, OWNING BUREAUS IN POLAND'S MOST IMPORTANT HARBORS: GDANSK, GDYNIA, ÅšWINOUJÅšCIE AND SZCZECIN. WE OFFER SOLUTIONS FOR BOTH LAND AND MARITIME TRANSPORT. WE ALSO SPECIALIZE IN SHIPMENT OF ALL KINDS OF CARGO. WE POPUP HANDLING SERVICES IN EVERY ENGLISH HARBOR. WE ORGANIZE ROAD TRANSPORT RAILROAD FORWARDING AD. MANY YEARS OF EXPERIENCE HAS HELPED US BUILD A NETWORK THROUGHOUT THE WHOLE WORLD. OUR STRENGTHS ARE: OPENNESS, LOYALTY AND INNOVATION. WE EMPLOY OVER 20 HIGHLY MOTIVATED EXPERTS. OUR ADVANTAGES ARE FORWARDING CAPABILITIES OF HEAVY UNITS, PROJECT CARGOS AND OFF-SHORE. HAVING ACCESS TO THE BEST LOADING BERTHS, IN BOTH STORE AND POPUP TRANSHIPMENT. OUR MAGAZINES ARE AVAILABLE 24/7 VETRO NAVAL EXPERTS.
Any help would be GREATLY appreciated!!!
irate: